En el Día Internacional de la Poesía, en la Cineteca Nacional del Centro Cultural La Moneda se realizó la ceremonia que fue encabezada por el ministro Jaime de Aguirre donde se honró a las y los poetas de El canto a lo humano y a lo Divino.
Este martes 21 de marzo, como parte de la celebración del Día Internacional de la Poesía promovida por Unesco, se efectuó el lanzamiento de la publicación de “Biblia a lo Poeta: Génesis en Versos Chilenos”, como parte del Plan Nacional de Salvaguardia de esta expresión del patrimonio inmaterial presente en Chile. La actividad se efectuó en la Cineteca Nacional del Centro Cultural La Moneda y contó con un conversatorio de las y los autores, junto con una presentación poético musical de décimas incluidas en el libro.
El ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Jaime de Aguirre encabezó este lanzamiento junto a la subsecretaria del Patrimonio Cultural, Carolina Pérez, la subsecretaria de las Culturas, Andrea Gutiérrez y la directora del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, Nélida Pozo.
“Esta publicación, que nace de un trabajo colaborativo de poetas, cultoras y cultores del canto a lo poeta, viene a reconocer esta expresión fundamental de nuestro patrimonio inmaterial y a dar cuenta de una tradición viva y de plena vigencia en nuestro país”, dijo el ministro Jaime de Aguirre.
Y luego agregó "Estoy muy orgulloso de poder participar en esta iniciativa. Que se nos indique como país de poetas, tendrá que ver con esto, con la poesía y particularmente con la cantada, que se da muy naturalmente en nuestro país. Desde el ámbito público reconocemos a los patrimonios culturales inmateriales presentes en Chile, los que representan la enorme diversidad y riqueza cultural de nuestras comunidades y territorios”, señaló el ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Jaime de Aguirre.
En tanto la subsecretaria del Patrimonio Cultural, Carolina Pérez, dedicó palabras a los cultores y cultoras. "La poesía siempre ha estado íntimamente vinculada a la música, acercando historias, diversión y momentos de reflexión. Nos recuerda nuestra más profunda humanidad, que es el compartir, estar en comunidad. Y hoy, en el Día mundial de la Poesía, celebramos también el lanzamiento de la Biblia a lo Poeta, Génesis en versos chilenos, que consolida el trabajo y el saber de 27 payadores. Independiente de que uno sea creyente o no, el canto a lo divino nos acerca a lo trascendental y eso tiene un valor en sí mismo que es gigante, eminente y voluntario: acercar a una reflexión y a la veneración de algo que nos trasciende".
Sobre la publicación
El libro “Biblia a lo Poeta: Génesis en Versos Chilenos” constituye un importante logro dentro del trabajo de las y los propios cultores de esta tradición, en conjunto con la Subdirección de Patrimonio Cultural Inmaterial del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural. Se trata de un esfuerzo de años, centrado en la poética del “Canto a lo Divino” y en cuya composición participaron 27 cultores de esta tradición, ocho de ellas mujeres, siendo una creación colectiva y multiautor.
Su origen fue iniciativa de Juan Domingo Pérez Ibarra, reconocido como Tesoro Humano Vivo (2018) e hijo ilustre de Pirque, quien, como parte de su labor de salvaguardia en la comuna, tuvo la idea de crear un libro de versos a lo Divino, para lo cual invitó a poetas de las regiones Metropolitana, de Valparaíso y de O’Higgins.
La publicación “Biblia a lo Poeta: Génesis en Versos Chilenos” recrea el primer libro de la Biblia en 85 versos, cada uno constituido por cinco estrofas llamadas décimas, cuatro de las cuales glosan una cuarteta inicial. Acompaña como material gráfico una serie de imágenes ilustradas por el artista pircano Marcos Pérez Pino, basadas en la lira popular y algunas otras estéticas que han nutrido el bagaje icónico del Canto a lo Poeta. El libro está prologado por el académico e investigador de la décima en el mundo hispánico y catedrático de la Universidad de Gran Canarias, Maximiano Trapero Trapero.
RESEÑA DEL LIBRO
Génesis en versos chilenos es el primer paso de un proyecto mayor y a largo plazo llamado Biblia a lo Poeta. Nació en Pirque gracias a las políticas de salvaguardia que aplica hace una década más o menos el Servicio Nacional del Patrimonio sobre el canto a lo poeta, a través de lo que se denomina “Talleres Portadores de Tradición”.
La base de este libro es el trabajo de los integrantes del taller, más la cooperación de verseadores de otras localidades y regiones. En este caso, el total de autores es de 28 personas. Durante los primeros años de este taller el foco estuvo en el acercamiento y luego en la formación en el canto a lo poeta, vale decir, saber que es una tradición que incluye el canto a lo humano y lo divino, así como la paya y la ejecución del guitarrón de 25 cuerdas. El paso siguiente fue optar por uno de esos caminos para llegar a un producto, y se eligió el canto a lo divino, de modo de llevar a la escritura de manera sistemática cada uno de sus libros, y el Génesis es el primero de ellos.
Quien dirige este taller desde un comienzo es Juan Domingo Pérez Ibarra, cantor a lo divino y guitarronero de Santa Rita de Pirque, Tesoro Humano Vivo e Hijo Ilustre de Pirque. El año 2020 se acordó con el Servicio Nacional del Patrimonio, a través de sus encargadas de la Región Metropolitana, María Josefina Herrera y Andrea Lustig, concretar la composición y ejecución de la primera etapa de este proyecto, el Génesis, de forma íntegra, con 84 versos, glosados a partir de una cuarteta más una despedida, por lo que en total son 420 décimas. Y todo el financiamiento lo aportó el SNP.
Este trabajo puede definirse como una fotografía verbal de la oralidad, pues la versificación de las historias sagradas se realiza en Chile desde hace unos cuatro siglos. No pretende ser una canonización del canto a lo divino, por el contrario, más bien una muestra de en qué estado vive, con autores que se inician, otros con más experiencia y algunos reconocidos como maestros, entre hombres y mujeres, jóvenes y mayores. Es transversal.
El antecedente de este proyecto es el trabajo del padre Miguel Jordá (n. 1934 - †2018), geronés que se avecindó en Chile, La Biblia del Pueblo, de los años setenta; y esta iniciativa aspira a avanzar mucho más en esta idea. Es más, y también como homenaje al padre Jordá, otro español, quien se refiere a sí mismo como “un enamorado del canto a lo divino”, es quien prologa este libro: Maximiano Trapero, filólogo y escritor que brilla con sus aportes relacionados con la poesía popular del mundo hispánico, y más allá incluso.
El libro Génesis en versos chilenos es para ser distribuido principalmente entre la comunidad de cantores y quienes asistan al lanzamiento, así como público objetivo de esta tradición. No estará a la venta, es un regalo del pueblo de Chile al pueblo de Chile, hasta donde alcance. El tiraje es de mil ejemplares, y esperamos que en el camino se pueda seguir sumando financiación, o que alguna editorial decida tomar la posta, para continuar con las siguientes etapas; y desde ya se está trabajando en el Éxodo y las parábolas, labor en la cual ya comienzan a sumarse más poetas.
Ilustración del Libro Marcos Pérez
La versión digital de este volumen está disponible para descarga piche AQUÍ en la imagen.
